1
00:00:05,744 --> 00:00:08,180
(les oiseaux gazouillent)

2
00:00:09,080 --> 00:00:10,279
Oh, mon Dieu, tu es debout.

3
00:00:10,348 --> 00:00:12,948
- Bonjour.
- Bonjour.

4
00:00:13,017 --> 00:00:15,083
- Depuis combien de temps es-tu éveillé ?
- Quelques heures.

5
00:00:15,152 --> 00:00:16,585
En fait, je l'ai déjà
prends ton café.

6
00:00:16,654 --> 00:00:19,922
- Oh.
- Et je t'ai acheté des collations routières.

7
00:00:19,991 --> 00:00:22,557
Joel, tu sais que je ne le suis pas
je mange beaucoup le matin.

8
00:00:22,626 --> 00:00:25,894
- (rire)
- Mauvais petit chat puddy, qu'est-ce qu'il y a là-dedans ?

9
00:00:25,963 --> 00:00:29,131
Oh mon Dieu.
Un muffin, un scone...

10
00:00:29,200 --> 00:00:30,365
Et c'est une bouchée de bagel ?

11
00:00:30,434 --> 00:00:32,171
Viens ici, petite chérie.

12
00:00:32,971 --> 00:00:34,502
(halètement) Oh, mon Dieu.

13
00:00:34,571 --> 00:00:37,372
- C'est délicieux.
- (Joël rit)

14
00:00:37,441 --> 00:00:38,840
je suis presque
je commence à croire

15
00:00:38,909 --> 00:00:40,175
que tu es vraiment
tu tiens à moi, Joël.

16
00:00:40,244 --> 00:00:42,077
- (rires)
-Sam !

17
00:00:42,146 --> 00:00:44,779
Je veux juste faire aujourd'hui
un peu plus facile pour vous.

18
00:00:44,848 --> 00:00:47,382
- Tout ira bien.
Je serai génial. - (rires)

19
00:00:47,451 --> 00:00:49,451
Mais est-ce que tu vas être
ok sans moi ?

20
00:00:49,520 --> 00:00:51,252
Ouais, je vais
faire quelques courses.

21
00:00:51,321 --> 00:00:53,588
Je dois retourner ma maison,
bla, bla, bla.

22
00:00:53,657 --> 00:00:56,261
Et je pense que peut-être
Je vais faire quelques pas.

23
00:00:57,657 --> 00:00:58,927
- Excusez-moi?
- (rires)

24
00:00:58,996 --> 00:01:00,963
Joël, non ! Allez!

25
00:01:01,032 --> 00:01:02,163
je vais être coincé
dans une voiture toute la journée.

26
00:01:02,232 --> 00:01:04,361
Je suis en déficit.
N'en prenez pas autant.

27
00:01:04,430 --> 00:01:05,467
D'accord, très bien.

28
00:01:05,536 --> 00:01:07,870
Je-je vais soulever mon corps
dans un panier

29
00:01:07,939 --> 00:01:09,304
et avoir quelqu'un
me bouscule toute la journée.

30
00:01:09,373 --> 00:01:11,106
Mes pieds ne toucheront pas le sol.

31
00:01:11,175 --> 00:01:13,342
- Super.
- (rires) Super.

32
00:01:13,411 --> 00:01:17,212
- (rires)
- Très bien. Tu as besoin que je finisse ?

33
00:01:17,281 --> 00:01:19,114
- (fait tomber le stylo)
- Ouais. (soupir)

34
00:01:19,183 --> 00:01:21,449
Je sais que je dois le finir
seul un jour,

35
00:01:21,518 --> 00:01:23,651
- mais je ne comprends tout simplement pas.
- Allons à l'arrière.

36
00:01:23,720 --> 00:01:26,288
Les gens pensent
juste parce que j'ai des seins, je n'ai pas de cervelle.

37
00:01:26,357 --> 00:01:27,689
Attendez, ce sont les réponses !

38
00:01:27,758 --> 00:01:30,726
- Oh, c'est pour ça que c'est si facile.
- (tous deux rient)

39
00:01:30,795 --> 00:01:33,832
(jeu d'une chanson thème légère)

40
00:01:40,838 --> 00:01:43,773
(cliquetis du fauteuil roulant)

41
00:01:43,842 --> 00:01:45,207
(carillons de téléphone)

42
00:01:45,276 --> 00:01:47,576
Marie Jo :
Quand est-ce qu'on récupère nos affaires ?

43
00:01:47,645 --> 00:01:49,577
- Que veux-tu dire?
- (le téléphone sonne)

44
00:01:49,646 --> 00:01:52,547
- Mary Jo : Parce que ceux
des connards vont le voler. - Non, ils ne le feront pas, maman.

45
00:01:52,616 --> 00:01:56,184
- Mary Jo : je peux
je reviens demain. - (la portière de la voiture s'ouvre)

46
00:01:56,253 --> 00:01:58,386
(soupire) D'accord, merci.

47
00:01:58,455 --> 00:01:59,754
- Euh...
- (la porte se ferme)

48
00:01:59,823 --> 00:02:02,591
D-tu ne lui as pas dit
elle va à Wichita ?

49
00:02:02,660 --> 00:02:04,126
Oh. Euh...

50
00:02:04,195 --> 00:02:06,565
Non, c'est à
la famille pour en parler.

51
00:02:07,432 --> 00:02:08,567
Putain.

52
00:02:10,367 --> 00:02:11,867
Je veux dire, nous sommes foutus.

53
00:02:11,936 --> 00:02:14,136
D'accord, non. Euh...

54
00:02:14,205 --> 00:02:16,171
Eh bien, je vais juste lui dire.

55
00:02:16,240 --> 00:02:18,610
- Tu vas juste lui dire ?
- Ouais.

56
00:02:20,978 --> 00:02:22,945
Hé, maman, tu ne rentres pas à la maison.
Tu vas à Wichita.

57
00:02:23,014 --> 00:02:26,148
Tu as été un cauchemar,
et nous devons réparer vos médicaments.

58
00:02:26,217 --> 00:02:27,752
- D'accord? Donc.
- Euh...

59
00:02:28,381 --> 00:02:29,384
Ouh !

60
00:02:29,453 --> 00:02:30,685
- C'était impressionnant.
- (le téléphone sonne)

61
00:02:30,754 --> 00:02:33,255
Ouais, eh bien, j'ai de la merde
à faire, alors... Ici.

62
00:02:33,324 --> 00:02:34,522
Quoi, je conduis ?

63
00:02:34,591 --> 00:02:36,191
- Oui, tu conduis.
- Mais tu détestes ma conduite !

64
00:02:36,260 --> 00:02:37,429
Conduisez!

65
00:02:38,562 --> 00:02:40,499
- Eh bien, ne t'en prends pas à moi.
- (la portière de la voiture s'ouvre)

66
00:02:41,366 --> 00:02:44,603
(les insectes gazouillent)

67
00:02:50,408 --> 00:02:53,512
(textes sifflants)

68
00:02:55,314 --> 00:02:57,177
(Tricia soupire)

69
00:03:01,886 --> 00:03:03,923
(le téléphone sonne)

70
00:03:05,190 --> 00:03:06,458
(carillon)

71
00:03:07,626 --> 00:03:08,660
(Mary Jo tousse)

72
00:03:09,361 --> 00:03:10,795
(texte siffle)

73
00:03:25,677 --> 00:03:28,547
♪ ♪

74
00:03:32,050 --> 00:03:35,287
(bavardage silencieux)

75
00:03:37,288 --> 00:03:39,219
(soupir) Qu'est-ce que je fais ?

76
00:03:39,891 --> 00:03:40,926
Qu'est-ce que je fais ?

77
00:03:44,128 --> 00:03:44,960
(soupir)

78
00:03:45,029 --> 00:03:48,400
(bavardage inaudible)

79
00:03:49,667 --> 00:03:50,903
(rire doux)

80
00:04:07,519 --> 00:04:09,788
Qu'est-ce que je fais ? Non.

81
00:04:16,060 --> 00:04:17,496
(carillons de téléphone)

82
00:04:19,598 --> 00:04:21,463
Eh bien, je ne l'ai pas fait
été à Wichita

83
00:04:21,532 --> 00:04:23,098
puisque nous y allions
là pour les compétitions de natation.

84
00:04:23,167 --> 00:04:24,436
(texte siffle)

85
00:04:25,470 --> 00:04:27,235
(textes sifflements, carillons)

86
00:04:27,304 --> 00:04:28,671
Quel est cet endroit
on s'arrêtait là ?

87
00:04:28,740 --> 00:04:31,272
- Prends ce gombo et toute cette merde.
- (texte siffle)

88
00:04:31,341 --> 00:04:33,541
- Quoi, Olpe, cuisine maison ?
- Oui.

89
00:04:33,610 --> 00:04:35,378
Oh, mon Dieu,
J'adore cet endroit.

90
00:04:35,447 --> 00:04:37,145
(carillons de téléphone)

91
00:04:37,214 --> 00:04:39,784
Alors... bien.

92
00:04:42,053 --> 00:04:43,753
Arrêtez-vous.
J'ai besoin de cigarettes.

93
00:04:43,822 --> 00:04:46,088
Nous ne nous arrêtons pas
pour des cigarettes, maman.

94
00:04:46,157 --> 00:04:48,393
- (Mary Jo se moque)
- (texte siffle)

95
00:04:50,094 --> 00:04:51,827
Tu n'es pas ma mère.

96
00:04:51,896 --> 00:04:54,029
(texte siffle)

97
00:04:54,098 --> 00:04:56,902
- Votre mari vous a quitté.
- (se moque)

98
00:04:58,570 --> 00:05:01,036
Et tu n'as jamais, jamais...

99
00:05:01,105 --> 00:05:03,909
jamais eu de mari.

100
00:05:05,176 --> 00:05:08,513
Eh bien, nous ne le sommes toujours pas
je m'arrête pour fumer des cigarettes, maman.

101
00:05:09,747 --> 00:05:11,781
Et elle vit
juste là.

102
00:05:11,850 --> 00:05:13,615
Et donc, j'étais proche
à l'église.

103
00:05:13,684 --> 00:05:15,317
J'ai pu simplement marcher,

104
00:05:15,386 --> 00:05:18,520
mais c'était vraiment quelque chose.

105
00:05:18,589 --> 00:05:22,591
Je n'ai jamais vu d'allergie
réaction comme ça.

106
00:05:22,660 --> 00:05:24,663
Je suis désolé Sheila
n'était pas là aujourd'hui.

107
00:05:26,163 --> 00:05:28,567
Eh bien, content de vous voir.
Prends soin de toi.

108
00:05:32,036 --> 00:05:33,702
Joël !

109
00:05:33,771 --> 00:05:36,271
(rires)
Oh, mon Dieu... Hé !

110
00:05:36,340 --> 00:05:39,644
Je t'ai vu assis là
dans votre LeSabre.

111
00:05:40,512 --> 00:05:42,378
Eh bien, parce que, euh...

112
00:05:42,447 --> 00:05:43,612
Tu sais...

113
00:05:43,681 --> 00:05:46,682
Euh, parce que j'ai reçu un appel téléphonique,
et puis, euh...

114
00:05:46,751 --> 00:05:48,150
Et puis,
Je voulais répondre par SMS,

115
00:05:48,219 --> 00:05:49,517
mais je n'aime pas
envoyer des SMS et conduire.

116
00:05:49,586 --> 00:05:51,487
Alors, je viens d'arriver ici,
et je leur ai répondu par texto.

117
00:05:51,556 --> 00:05:52,821
Et maintenant, tu sais,

118
00:05:52,890 --> 00:05:55,624
je fais juste le tour,
faire des trucs aujourd'hui. (rire faible)

119
00:05:55,693 --> 00:05:57,325
Je n'envoie pas de SMS et je ne conduis pas non plus.

120
00:05:57,394 --> 00:05:59,328
- Oh, c'est tellement bon.
- Ouais.

121
00:05:59,397 --> 00:06:00,632
Ouais.

122
00:06:02,532 --> 00:06:04,333
- Tu veux...
- Je... Oh désolé, vas-y.

123
00:06:04,402 --> 00:06:06,268
Tu veux un café ?

124
00:06:06,337 --> 00:06:08,007
Oh, je prends un café.

125
00:06:08,839 --> 00:06:10,005
Un biscuit ?

126
00:06:10,074 --> 00:06:12,577
C'est l'heure de la camaraderie.

127
00:06:15,980 --> 00:06:17,082
Euh...

128
00:06:17,815 --> 00:06:19,710
C'est bon.

129
00:06:19,779 --> 00:06:21,082
(rire nerveux)

130
00:06:21,151 --> 00:06:23,914
Tu veux du... chewing-gum ?

131
00:06:23,983 --> 00:06:25,657
- Bien sûr. (rires)
- (rires)

132
00:06:27,325 --> 00:06:28,724
Oh wow.

133
00:06:28,793 --> 00:06:30,491
Mon Dieu, celui de Wrigley.
J'avais l'habitude de les obtenir

134
00:06:30,560 --> 00:06:32,527
dans mon bas de Noël
grandir.

135
00:06:32,596 --> 00:06:35,396
- C'est un vrai retour en arrière.
Merci. - Ouais?

136
00:06:35,465 --> 00:06:37,937
Vous êtes les bienvenus.
Pouvons-nous, euh...

137
00:06:39,603 --> 00:06:43,542
Tu ne peux jamais vraiment
se tromper avec les classiques.

138
00:06:48,379 --> 00:06:50,212
Que diriez-vous d'une promenade ?

139
00:06:50,281 --> 00:06:52,717
C'est une si belle journée.

140
00:06:53,452 --> 00:06:55,117
Euh, ouais. Bien sûr.

141
00:06:55,186 --> 00:06:56,088
Ouais?

142
00:06:56,854 --> 00:06:57,986
Ouais.

143
00:06:58,055 --> 00:06:58,854
Vous l'éteignez ?

144
00:06:58,923 --> 00:07:01,290
Vous n'obtiendrez pas de crédit
pour vos pas.

145
00:07:01,359 --> 00:07:04,393
Oh, ça fait juste
mon bras me picote.

146
00:07:04,462 --> 00:07:06,161
(glousser)

147
00:07:06,230 --> 00:07:07,632
- Hum ?
- Ouais.

148
00:07:17,374 --> 00:07:20,009
Mon Dieu, c'est un état ennuyeux.

149
00:07:20,078 --> 00:07:21,643
(texte siffle)

150
00:07:21,712 --> 00:07:24,713
- Je ne pense pas.
- Mary Jo : Il n'y a rien à regarder.

151
00:07:24,782 --> 00:07:27,583
- (soupir)
- Maman, tu aimes le Kansas.

152
00:07:27,652 --> 00:07:29,488
Marie Jo :
Qui a dit ?

153
00:07:33,191 --> 00:07:35,223
J'adore New York.

154
00:07:35,292 --> 00:07:37,859
- Vous n'êtes jamais allé à New York.
-Mary Jo : Tu ne sais pas.

155
00:07:37,928 --> 00:07:40,395
- Vous détestez les villes.
-Mary Jo : Tu ne sais pas.

156
00:07:40,464 --> 00:07:41,897
Oh, mon Dieu,
Je vais me garer en semi-remorque

157
00:07:41,966 --> 00:07:43,832
- dans environ cinq minutes.
- (texte siffle)

158
00:07:43,901 --> 00:07:45,767
- Vous conduisez trop vite.
-Sam : Oh, mon Dieu.

159
00:07:45,836 --> 00:07:47,536
- Maman... Voudrais-tu...
- Ralentissez !

160
00:07:47,605 --> 00:07:51,034
- Tu es genre,
20 milles au-dessus de la limite. - S'il te plaît !

161
00:07:51,103 --> 00:07:52,873
- (texte siffle)
- C'est bon.

162
00:07:52,942 --> 00:07:54,809
Eh bien, je veux dire,
tu veux avoir un billet ? Tu veux ça ?

163
00:07:54,878 --> 00:07:57,913
- Il faut en prendre un peu
chose sur votre permis. - (soupir)

164
00:07:57,982 --> 00:07:59,414
Je m'en fiche.

165
00:07:59,483 --> 00:08:01,349
je veux juste
en finir avec ça.

166
00:08:01,418 --> 00:08:04,587
Marie Jo :
Vous pouvez simplement me déposer et partir vous amuser.

167
00:08:04,656 --> 00:08:07,350
(rires) Ouais...

168
00:08:07,419 --> 00:08:10,025
Je passe un bon moment.
Trish, tu t'amuses ?

169
00:08:10,094 --> 00:08:11,596
Oh, mon Dieu, c'est tellement amusant.

170
00:08:12,597 --> 00:08:14,630
Je veux rentrer à la maison,

171
00:08:14,699 --> 00:08:16,098
mais tu ne me laisses pas.

172
00:08:16,167 --> 00:08:18,734
Je ne te laisse pas ?
De quoi parles-tu?

173
00:08:18,803 --> 00:08:20,536
Tu sais, maman,
ce n'est pas notre faute.

174
00:08:20,605 --> 00:08:22,071
Ce n'est pas la faute de papa.

175
00:08:22,140 --> 00:08:23,905
C'est ta faute !

176
00:08:23,974 --> 00:08:26,208
Tu as continué à boire quand
ils t'ont dit de ne pas le faire,

177
00:08:26,277 --> 00:08:27,408
et puis tu as eu un accident vasculaire cérébral,

178
00:08:27,477 --> 00:08:28,843
tout comme le docteur
j'ai dit que tu le ferais.

179
00:08:28,912 --> 00:08:31,846
-Sam...
- Je suis... Eh bien, c'est vrai ! Et maintenant, et maintenant...

180
00:08:31,915 --> 00:08:34,782
et maintenant,
tu traites tout le monde autour de toi comme de la merde,

181
00:08:34,851 --> 00:08:38,153
surtout la seule personne
qui vous tolérera.

182
00:08:38,222 --> 00:08:41,991
Je veux dire, et puis...
et puis tu l'empêches de te rendre visite ?

183
00:08:42,060 --> 00:08:44,794
Savez-vous que vous
lui a brisé le cœur ?

184
00:08:44,863 --> 00:08:47,728
S'il te plaît, tais-toi
et laisse-moi conduire.

185
00:08:47,797 --> 00:08:50,065
- J'ai hâte de t'y amener.
- (le téléphone sonne)

186
00:08:50,134 --> 00:08:53,272
- Et éteignez votre
putain de téléphone ! Sérieusement! - Merde. D'accord.

187
00:08:54,900 --> 00:08:56,241
(Sam soupire)

188
00:08:59,743 --> 00:09:01,981
- Mary Jo : Nous avions l'habitude d'aller...
- Oh, mon Dieu.

189
00:09:02,980 --> 00:09:05,447
♪ ♪

190
00:09:05,516 --> 00:09:08,216
Je dis toujours à mes enfants,
fais ce qui te rend heureux

191
00:09:08,285 --> 00:09:09,785
et tu ne peux pas perdre.

192
00:09:09,854 --> 00:09:13,221
Et j'aime enseigner,
bien sûr. Et les boiseries.

193
00:09:13,290 --> 00:09:15,558
Mais... je ne sais pas.

194
00:09:15,627 --> 00:09:18,694
- J'aime vraiment chanter.
- (soupir)

195
00:09:18,763 --> 00:09:21,431
Je me sentais un peu idiot au début.

196
00:09:21,500 --> 00:09:23,631
Et puis je me suis dit, pourquoi pas ?

197
00:09:23,700 --> 00:09:27,736
Qui a dit que je ne pouvais pas prendre
des cours de chant à mon âge ?

198
00:09:27,805 --> 00:09:29,437
Alors j'ai appelé Darlene,

199
00:09:29,506 --> 00:09:31,874
et j'ai été
depuis, je la revois.

200
00:09:31,943 --> 00:09:34,442
Hum.
Cela fait combien de temps ?

201
00:09:34,511 --> 00:09:38,448
Oh... cinq ans maintenant ?
Ouais.

202
00:09:38,517 --> 00:09:40,616
Tu es vraiment bon.

203
00:09:40,685 --> 00:09:43,519
- Non. Non, je ne le suis pas.
- (riant)

204
00:09:43,588 --> 00:09:45,857
Non... Non.

205
00:09:46,857 --> 00:09:48,791
Eh bien, vous êtes très passionné !

206
00:09:48,860 --> 00:09:51,960
Vrai!
Je suis très engagé,

207
00:09:52,029 --> 00:09:55,297
- mais je sais que je ne le suis pas
un bon chanteur. - (rires)

208
00:09:55,366 --> 00:09:57,500
Qui s'en soucie ? Je l'aime.

209
00:09:57,569 --> 00:09:59,569
- Ouais.
- Et...

210
00:09:59,638 --> 00:10:01,837
les enfants semblent s'amuser

211
00:10:01,906 --> 00:10:04,639
de mon vieux grand-père
j'y vais vraiment.

212
00:10:04,708 --> 00:10:07,679
- Et c'est bon pour
qu'ils voient ça. - (rires)

213
00:10:08,646 --> 00:10:10,082
En plus...

214
00:10:11,248 --> 00:10:16,051
- Je pense que je suis le préféré de Darlene.
- Oh! (rires)

215
00:10:16,120 --> 00:10:20,689
Je le nierai si jamais tu
dis à n'importe qui que j'ai dit ça.

216
00:10:20,758 --> 00:10:23,525
Bien.
Je suppose que ce sera juste notre petit secret.

217
00:10:23,594 --> 00:10:25,394
- Bien.
- (rires)

218
00:10:25,463 --> 00:10:28,333
♪ ♪

219
00:10:32,469 --> 00:10:36,138
Euh, alors, est-ce qu'on...
est-ce qu'on y va avec elle ou comment...

220
00:10:36,207 --> 00:10:37,205
Oh, c'est à vous de décider.

221
00:10:37,274 --> 00:10:39,840
Nous avons tous les documents
et tout.

222
00:10:39,909 --> 00:10:42,077
Parfois,
c'est plus facile de dire au revoir ici,

223
00:10:42,146 --> 00:10:43,382
mais, tu sais...

224
00:10:44,549 --> 00:10:46,749
- Euh...
- Très bien.

225
00:10:46,818 --> 00:10:48,253
Je t'aime, maman.

226
00:10:50,387 --> 00:10:52,191
D'accord, maman.
Tout ira bien.

227
00:10:53,124 --> 00:10:54,990
Nous t'aimons.

228
00:10:55,059 --> 00:10:56,858
Prends bien soin d'elle.

229
00:10:56,927 --> 00:10:59,364
Nous allons.
Prête, Mary Jo ?

230
00:11:03,101 --> 00:11:04,169
Au revoir, maman.

231
00:11:08,072 --> 00:11:09,108
(soupir)

232
00:11:15,145 --> 00:11:16,381
(soupir)

233
00:11:19,149 --> 00:11:20,185
(soupir)

234
00:11:21,285 --> 00:11:22,717
Je sais que papa l'aurait fait
je voulais être ici,

235
00:11:22,786 --> 00:11:26,025
mais... ça aurait
été une torture pour lui.

236
00:11:30,860 --> 00:11:34,099
Tu penses que c'est le bon côté de maman
est-ce qu'il reviendra un jour ?

237
00:11:41,306 --> 00:11:42,341
Non.

238
00:11:44,876 --> 00:11:47,112
(pleurs doux)

239
00:11:49,281 --> 00:11:52,317
♪ ♪

240
00:11:53,217 --> 00:11:55,617
(tonalité du téléphone)

241
00:11:55,686 --> 00:11:58,153
Joël : (au téléphone)
<i>Salut, c'est Joël. Laissez un message.</i>

242
00:11:58,222 --> 00:12:00,723
Hé, je ne sais pas où tu es,
mais ce soir n'est plus

243
00:12:00,792 --> 00:12:03,028
une nuit désignée sans consommation d'alcool.
Appelez-moi.

244
00:12:15,773 --> 00:12:17,372
- (pas qui s'approchent)
- Hé.

245
00:12:17,441 --> 00:12:19,702
Qu'est-ce que tu...
W-Que se passe-t-il ? Qu'est-ce que c'est?

246
00:12:19,771 --> 00:12:21,877
je ne sais pas,
Je me concentre uniquement sur ma santé cardiaque.

247
00:12:21,946 --> 00:12:23,778
- Oh. Bien.
- (le téléphone sonne à plusieurs reprises)

248
00:12:23,847 --> 00:12:26,381
Hé, tu es sur Bumble
ou quelque chose ? Qu'est-ce que c'est?

249
00:12:26,450 --> 00:12:28,616
Non! Je ne suis pas sur Bumble.
Ce n'est rien. Ne vous inquiétez pas.

250
00:12:28,685 --> 00:12:30,552
Non, c'est définitivement quelque chose,
et si tu ne voulais pas de moi

251
00:12:30,621 --> 00:12:32,887
pour le savoir, tu aurais dû
J'ai éteint ta putain de sonnerie.

252
00:12:32,956 --> 00:12:35,351
- (le téléphone sonne)
- Mais maintenant je sais, maintenant je suis investi.

253
00:12:35,420 --> 00:12:37,262
Dis-moi juste ce qui se passe.

254
00:12:39,597 --> 00:12:41,333
Quel est le problème ?
(rires)

255
00:12:43,300 --> 00:12:45,971
Oh, mon Dieu...
Oh, mon Dieu, c'est toi qui as fait ça ?

256
00:12:46,571 --> 00:12:48,737
Je l'ai fait, ouais.

257
00:12:48,806 --> 00:12:51,774
Vendez-vous
Des oreillers "de chatte allongée" ?

258
00:12:51,843 --> 00:12:53,208
Oui, je ne voulais pas...

259
00:12:53,277 --> 00:12:55,705
- Tricia !
- Je sais! C'est juste arrivé.

260
00:12:55,774 --> 00:12:57,745
- Ouah.
- Après avoir découvert Rick et Charity,

261
00:12:57,814 --> 00:13:01,584
J'en ai fait un, et puis
je suis encore devenu vraiment en colère,

262
00:13:01,653 --> 00:13:03,318
et je l'ai posté sur mon Finsta.

263
00:13:03,387 --> 00:13:05,854
Et puis, quelqu'un
célèbre l'a republié,

264
00:13:05,923 --> 00:13:08,123
et maintenant...
Je veux dire, je n'arrive pas à suivre ! C'est fou.

265
00:13:08,192 --> 00:13:09,057
Oh mon Dieu.

266
00:13:09,126 --> 00:13:10,954
Avez-vous donné un de
ceux à la Charité ?

267
00:13:11,023 --> 00:13:12,060
Non!

268
00:13:12,129 --> 00:13:14,630
je viens de le mettre en magasin
où elle pouvait le voir.

269
00:13:14,699 --> 00:13:16,832
- Putain de merde, Tricia.
- (rires)

270
00:13:16,901 --> 00:13:19,601
Waouh. Et vous avez une Finsta.

271
00:13:19,670 --> 00:13:22,737
- Eh bien, c'est un bon exutoire
pour ma rage, tu sais ? - Ouais.

272
00:13:22,806 --> 00:13:25,273
Je ne sais pas, je veux dire...
Je pense que tu pourrais faire

273
00:13:25,342 --> 00:13:27,743
une tonne d'argent là-dessus.
Vous êtes assis sur une mine d'or.

274
00:13:27,812 --> 00:13:29,644
Oh! Je ne sais pas quoi faire.

275
00:13:29,713 --> 00:13:31,981
Eh bien, qu'est-ce que tu veux dire ?
Vous le faites !

276
00:13:32,050 --> 00:13:34,149
- Non, je ne peux pas...
- Tu le fais, Tricia !

277
00:13:34,218 --> 00:13:36,251
- Je ne peux pas faire ça. Ce n'est pas...
- Bien sûr que tu peux.

278
00:13:36,320 --> 00:13:38,386
Ce n'est pas une entreprise !
C'est comme faire du porno !

279
00:13:38,455 --> 00:13:40,288
- Ce n'est pas du porno.
- Je veux dire, c'est trop embarrassant.

280
00:13:40,357 --> 00:13:42,757
- Ce n'est pas qui je suis.
- Eh bien, je veux dire, mais ça l'est.

281
00:13:42,826 --> 00:13:45,994
Je veux dire, tu as réussi,
et c'est putain de glorieux !

282
00:13:46,063 --> 00:13:47,496
Oreillers de chatte allongée !

283
00:13:47,565 --> 00:13:49,699
Merde! Pourquoi n'a-t-il pas
Je pense à ça ?

284
00:13:49,768 --> 00:13:51,700
Non, je veux être
mais une femme d'affaires !

285
00:13:51,769 --> 00:13:53,401
Je veux être, comme,

286
00:13:53,470 --> 00:13:56,338
pris au sérieux
en tant que femme d'affaires, vous savez ?

287
00:13:56,407 --> 00:13:57,472
Je veux faire des événements.

288
00:13:57,541 --> 00:13:59,774
je veux faire des mariages
et douches et déjeuners.

289
00:13:59,843 --> 00:14:01,911
Je veux dire, nous ne pouvons pas parler
à ce sujet à l'église.

290
00:14:01,980 --> 00:14:02,978
D'accord, alors ne le fais pas.

291
00:14:03,047 --> 00:14:04,546
M-Mais, je le veux.

292
00:14:04,615 --> 00:14:05,615
D'accord, alors fais-le !

293
00:14:05,684 --> 00:14:06,682
Je sais, mais je ne peux pas.

294
00:14:06,751 --> 00:14:08,251
Pourquoi pas?

295
00:14:08,320 --> 00:14:09,554
Je viens de...

296
00:14:10,755 --> 00:14:12,688
J'ai travaillé si dur pendant si longtemps,

297
00:14:12,757 --> 00:14:15,090
et maintenant, il y a
rien à montrer pour cela.

298
00:14:15,159 --> 00:14:17,396
Il n’en est rien sorti.
C'est fini.

299
00:14:20,031 --> 00:14:22,497
Et maintenant,
les gens me voient, et...

300
00:14:22,566 --> 00:14:24,900
ils me regardent juste
et je suis désolé pour moi.

301
00:14:24,969 --> 00:14:26,201
- Non, ils ne le font pas.
- Oui, ils le font.

302
00:14:26,270 --> 00:14:28,169
Non, ce n'est pas le cas, Tricia.
Et si...

303
00:14:28,238 --> 00:14:31,234
s’ils le font, qui s’en soucie ?
Ce sont des connards.

304
00:14:31,303 --> 00:14:32,775
Fuck-les. (renifle)

305
00:14:32,844 --> 00:14:33,909
N'est-ce pas ? Fuck-les.

306
00:14:33,978 --> 00:14:35,647
(Sam rit)

307
00:14:36,481 --> 00:14:38,514
Je pense juste, euh...

308
00:14:38,583 --> 00:14:39,809
tu sais...

309
00:14:39,878 --> 00:14:41,850
tous ces gens font tout
cette merde sur Instagram.

310
00:14:41,919 --> 00:14:43,453
Pourquoi pas vous, n'est-ce pas ?

311
00:14:43,522 --> 00:14:44,990
Vous pourriez quitter votre travail quotidien.

312
00:14:47,225 --> 00:14:48,657
Euh...

313
00:14:48,726 --> 00:14:50,262
Quoi ? (rires)

314
00:14:51,296 --> 00:14:52,127
J'ai été viré.

315
00:14:52,196 --> 00:14:54,329
Vous avez été viré de
l'épicerie ?

316
00:14:54,398 --> 00:14:55,931
Oui, c'était de ta faute,
d'ailleurs.

317
00:14:56,000 --> 00:14:57,099
Oh d'accord. Comment?

318
00:14:57,168 --> 00:14:58,934
Parce que tu m'as fait faire
journée à boire !

319
00:14:59,003 --> 00:15:02,337
- Je ne peux pas faire ça.
- (rires) Oh, mon Dieu.

320
00:15:02,406 --> 00:15:05,273
Tu as été viré pour avoir été
ivre au travail, Tricia ?

321
00:15:05,342 --> 00:15:07,008
- Ce n'est pas drôle. (rires)
- Oh, mauvaise fille.

322
00:15:07,077 --> 00:15:09,510
- Ce n'est pas drôle ! Ce n'est pas
une blague ! C'est vraiment mauvais ! - C'est un peu drôle.

323
00:15:09,579 --> 00:15:12,014
D'accord, je suis désolé,
mais sérieusement, une épicerie ?

324
00:15:12,083 --> 00:15:14,216
Je veux dire, plus gros
et de meilleures choses, non ?

325
00:15:14,285 --> 00:15:16,218
Et je pourrais totalement
vous aider avec ça.

326
00:15:16,287 --> 00:15:18,419
Pensez-y.
Tu pourrais faire "con de princesse".

327
00:15:18,488 --> 00:15:20,589
- Tu pourrais faire "jolie conne".
- (rires) Dieu...

328
00:15:20,658 --> 00:15:22,090
- Que se passe-t-il ?
- Tu pourrais faire "super con",

329
00:15:22,159 --> 00:15:24,159
- "équipage de connards",
"vivre rire chatte." - Dieu...

330
00:15:24,228 --> 00:15:26,027
- "Nouvelle conne, qui est-ce ?"
Oh mon Dieu! - (rires)

331
00:15:26,096 --> 00:15:28,597
- "Une grosse chatte juteuse"
Tricia ! -Sam ! Chut !

332
00:15:28,666 --> 00:15:31,867
- Fort!
- Tu dois me faire un oreiller "grosse et juteuse chatte".

333
00:15:31,936 --> 00:15:33,635
♪ Chatte grosse et juteuse ♪

334
00:15:33,704 --> 00:15:37,634
- ♪ Êtes-vous prêt pour un grand
et une chatte juteuse, l'Amérique ? ♪ - Arrête !

335
00:15:37,703 --> 00:15:39,307
♪ Ooh, elle est grosse et juteuse aussi ♪

336
00:15:39,376 --> 00:15:41,677
♪ Tu aimes ce que tu vois ?
C'est une grosse et juteuse chatte ♪

337
00:15:41,746 --> 00:15:43,382
- (klaxonnant)
- Bien ! Bien! (rires)

338
00:15:44,444 --> 00:15:46,381
Désolé ! Nous sommes juste...

339
00:15:46,450 --> 00:15:48,483
- mes sœurs, tu sais ?
- (Tricia rit)

340
00:15:48,552 --> 00:15:50,914
- Elle voulait que je parle de...
- Non ! Non.

341
00:15:50,983 --> 00:15:54,189
(rires) Je ne peux pas.
Mon gros et juteux ne rentre pas.

342
00:15:54,258 --> 00:15:56,624
- (rires) Trop juteux ? Trop gros ?
- Trop juteux.

343
00:15:56,693 --> 00:15:59,527
je vais glisser
directement du siège. D'accord.

344
00:15:59,596 --> 00:16:02,226
- Où sont ces foutus gombos ?
- (rires)

345
00:16:02,295 --> 00:16:05,968
♪ ♪

346
00:16:06,037 --> 00:16:07,336
Est-ce que tu y vas déjà
salon des arts et métiers

347
00:16:07,405 --> 00:16:08,838
qu'ils ont
ici au printemps ?

348
00:16:08,907 --> 00:16:11,072
Aimer.
Genre, mon truc préféré.

349
00:16:11,141 --> 00:16:13,609
- Hum.
- J'ai eu ce bracelet là-bas.

350
00:16:13,677 --> 00:16:15,314
Oh, je les ai vus.

351
00:16:16,681 --> 00:16:17,747
Hein.

352
00:16:17,816 --> 00:16:20,282
(les oiseaux gazouillent)

353
00:16:20,351 --> 00:16:21,884
Euh...

354
00:16:21,953 --> 00:16:24,223
J'ai vu le nom de ton
église sur votre sac fourre-tout.

355
00:16:25,455 --> 00:16:27,255
Et quand Sam
j'ai arrêté de prendre des cours,

356
00:16:27,324 --> 00:16:29,561
Je ne savais pas quand
Je te reverrais, alors...

357
00:16:31,462 --> 00:16:34,433
ce n'est pas une coïncidence
que je t'ai croisé.

358
00:16:42,040 --> 00:16:43,939
Alors, tu envoies des SMS et tu conduis ?

359
00:16:44,008 --> 00:16:45,244
(rires)

360
00:16:46,210 --> 00:16:48,176
En fait, je ne le fais jamais.

361
00:16:48,245 --> 00:16:50,482
- D'accord, bien.
- (rire doux)

362
00:16:52,917 --> 00:16:54,153
Waouh.

363
00:16:55,653 --> 00:16:57,214
Ouah.

364
00:16:57,283 --> 00:16:58,323
(rires)

365
00:17:00,424 --> 00:17:03,725
C'est plutôt agréable d'être...

366
00:17:03,794 --> 00:17:06,728
- traqué, je suppose
une connotation négative. - (rires)

367
00:17:06,797 --> 00:17:09,301
Est-ce que c'est vrai ? (rires)

368
00:17:12,269 --> 00:17:15,540
- Waouh.
- Je voulais juste te revoir.

369
00:17:16,875 --> 00:17:18,674
j'allais juste
allez au service.

370
00:17:18,743 --> 00:17:20,179
Rendez-vous là-bas.

371
00:17:22,246 --> 00:17:24,783
Mais j'ai été un peu
j'ai quitté l'église ces derniers temps.

372
00:17:26,717 --> 00:17:29,388
Je ne sais même pas
ce que je crois plus.

373
00:17:32,624 --> 00:17:34,054
Je ne sais pas.

374
00:17:36,226 --> 00:17:37,826
J'ai eu ça
crise personnelle ces derniers temps aussi,

375
00:17:37,895 --> 00:17:42,430
parce que...
mon ami m'a demandé d'officier son mariage.

376
00:17:42,499 --> 00:17:45,737
Tu sais, sois juste
là pour mon ami.

377
00:17:47,171 --> 00:17:49,338
Et ce n'est même pas
une cérémonie religieuse.

378
00:17:49,407 --> 00:17:51,243
Tu sais, il ne le fait pas
je veux ça, mais je...

379
00:17:51,942 --> 00:17:53,843
Je me mets dans la tête...

380
00:17:53,912 --> 00:17:55,847
Ce n'est pas ça
tu as demandé, n'est-ce pas ?

381
00:17:57,877 --> 00:17:59,815
je ne pense pas
J'ai posé une question.

382
00:17:59,884 --> 00:18:02,785
(rires)

383
00:18:02,854 --> 00:18:04,356
Mais merci de me l'avoir dit.

384
00:18:05,990 --> 00:18:07,226
Vraiment.

385
00:18:10,428 --> 00:18:13,294
Je crois que tout le problème est

386
00:18:13,363 --> 00:18:16,632
l'église est l'endroit où tu vas

387
00:18:16,701 --> 00:18:18,701
quand tu es confus.

388
00:18:18,770 --> 00:18:20,135
Joël :
Hum.

389
00:18:20,204 --> 00:18:23,238
Et toi non plus
il faut faire n'importe quoi.

390
00:18:23,307 --> 00:18:25,177
Présentez-vous simplement. Juste...

391
00:18:25,976 --> 00:18:27,846
aller à l'église.

392
00:18:28,746 --> 00:18:31,013
Ou pas. (rires)

393
00:18:31,082 --> 00:18:33,652
- Tu sais ?
- Ouais.

394
00:18:36,520 --> 00:18:39,758
Mais si tu le veux,
tu devrais venir avec moi un jour.

395
00:18:41,225 --> 00:18:43,392
j'adorerais venir
avec toi un jour.

396
00:18:43,461 --> 00:18:44,663
(se moque)

397
00:18:54,205 --> 00:18:56,639
Avez-vous déjà béni un animal ?

398
00:18:56,708 --> 00:18:58,140
Non. Et vous ?

399
00:18:58,209 --> 00:19:01,109
Ouais. J'ai fait une chèvre une fois.

400
00:19:01,178 --> 00:19:03,412
Vous avez béni une chèvre ?

401
00:19:03,481 --> 00:19:05,714
- Mm-hmm.
- C'est plutôt cool.

402
00:19:05,783 --> 00:19:07,219
(rires)

403
00:19:07,852 --> 00:19:09,651
Mais tu sais,

404
00:19:09,720 --> 00:19:12,821
- personne n'aime les fanfarons.
- (rires)

405
00:19:12,890 --> 00:19:16,291
♪ ♪

406
00:19:16,360 --> 00:19:19,731
(les feuilles bruissent)

407
00:19:30,842 --> 00:19:32,140
Tricia : Hum...

408
00:19:32,209 --> 00:19:34,846
(grincement de fenêtre)

409
00:19:37,081 --> 00:19:38,948
Tricia : Allons-y
fais ça vite,

410
00:19:39,017 --> 00:19:40,650
pour que nous puissions nourrir les poules,

411
00:19:40,719 --> 00:19:43,852
- et nous sortirons.
- Oui, Tricia.

412
00:19:43,921 --> 00:19:45,621
Oh, nous avons reçu une lettre de papa.

413
00:19:45,690 --> 00:19:47,259
Oh, lis-le.

414
00:19:47,958 --> 00:19:49,661
Oh oui.

415
00:19:53,564 --> 00:19:56,465
"Je ne savais pas lequel
de vous à qui envoyer ceci, je l'ai envoyé ici.

416
00:19:56,534 --> 00:19:58,600
"Je pensais que tu le ferais
les deux l'obtiennent à la ferme.

417
00:19:58,669 --> 00:20:00,368
"Je te suis reconnaissant
m'a poussé à faire ça,

418
00:20:00,437 --> 00:20:03,505
"et je vais vraiment bien.
Ne t'inquiète pas pour moi.

419
00:20:03,574 --> 00:20:07,109
"Je suis ici avec mon frère,
et c'est comme si nous étions à nouveau des enfants.

420
00:20:07,178 --> 00:20:08,310
"Je connais ta mère
je ne me verrais pas,

421
00:20:08,379 --> 00:20:10,245
"mais j'espère lui dire
que je l'aime,

422
00:20:10,314 --> 00:20:12,848
"et elle est toujours dans mon esprit.

423
00:20:12,917 --> 00:20:14,082
"Amour, papa.

424
00:20:14,151 --> 00:20:16,351
"PS, dis bonjour à mon pote Fred.

425
00:20:16,420 --> 00:20:18,720
Si vous avez une ferme
questions, c'est lui.

426
00:20:18,789 --> 00:20:21,724
- Et puis, il a dessiné une petite vache.
- (rires)

427
00:20:21,793 --> 00:20:24,425
- Bien sûr. (rires)
- Juste un long torse

428
00:20:24,494 --> 00:20:26,322
comme vous ne l'avez jamais vu auparavant.

429
00:20:26,391 --> 00:20:29,997
- Et quatre mamelles.
Deux longues, deux courtes. - (les deux rient)

430
00:20:30,066 --> 00:20:32,634
- C'est en partie un teckel.
- Je suppose que ce sont nos deux jambes.

431
00:20:32,703 --> 00:20:34,903
Mes longs et
vos petits tout petits.

432
00:20:34,972 --> 00:20:37,072
(rire)

433
00:20:37,141 --> 00:20:39,074
Tricia :
Bonnes filles.

434
00:20:39,143 --> 00:20:40,812
Elaine... Oups !

435
00:20:42,881 --> 00:20:44,814
Poussin, poussin, poussin.

436
00:20:44,883 --> 00:20:46,348
(le klaxon de la voiture klaxonne)

437
00:20:46,417 --> 00:20:48,812
- Salut ! Suzanne, salut !
- Salut, Fred.

438
00:20:48,881 --> 00:20:50,185
Désolé de venir à l'improviste,

439
00:20:50,254 --> 00:20:51,720
mais Fred voulait
pour me montrer la ferme.

440
00:20:51,789 --> 00:20:53,321
Tricia :
Non, c'est super. C'est génial.

441
00:20:53,390 --> 00:20:55,691
- Sam : On est juste en train de se nourrir
quelques poules. - (rires)

442
00:20:55,760 --> 00:20:58,193
Tu as déjà nourri
un poulet avant, Susan ?

443
00:20:58,262 --> 00:21:00,896
- Non.
- Allez, on se salit.

444
00:21:00,965 --> 00:21:02,530
D'accord. Oh, oh, d'accord.

445
00:21:02,599 --> 00:21:04,166
- Juste quelques vers.
- Ils sont morts.

446
00:21:04,235 --> 00:21:05,466
- Bien sûr.
- Ouais.

447
00:21:05,535 --> 00:21:07,872
- (rires) Salut.
- Cléa. Venez ici.

448
00:21:09,439 --> 00:21:10,971
Fred :
Poulet, poulet, poulet.

449
00:21:11,040 --> 00:21:13,609
- Ils font n'importe quoi
ce qu'ils veulent. - Les voilà ! Les voici.

450
00:21:13,678 --> 00:21:15,776
♪ ♪

451
00:21:15,845 --> 00:21:19,381
-Fred : Hé.
- (soupire) Cet endroit est tellement magique.

452
00:21:19,450 --> 00:21:20,883
Ça a dû être amusant
grandir ici.

453
00:21:20,952 --> 00:21:23,752
- Eh bien... Oui et non.
- Pics et vallées.

454
00:21:23,821 --> 00:21:25,285
(rires)

455
00:21:26,190 --> 00:21:28,427
- Mais c'est joli.
- Ouais.

456
00:21:29,927 --> 00:21:31,563
Comment allez-vous les gars...

457
00:21:32,696 --> 00:21:34,699
Qu'est-ce que tu ressens
se marier ici ?

458
00:21:35,333 --> 00:21:37,166
Vraiment?

459
00:21:37,235 --> 00:21:39,068
Ouais, je pense, euh...

460
00:21:39,137 --> 00:21:41,570
Je pense que ça voudrait dire
beaucoup pour mon père.

461
00:21:41,639 --> 00:21:44,805
- Oh, bébé. C'est incroyable.
- J'adore ça.

462
00:21:44,874 --> 00:21:46,942
- Vous plaisantez ?
- Vous n'êtes pas obligé de nous le dire maintenant.

463
00:21:47,011 --> 00:21:49,245
Tu peux y penser
si tu veux, tu sais.

464
00:21:49,314 --> 00:21:51,146
Je-je veux.

465
00:21:51,215 --> 00:21:52,780
- C'est magnifique.
- C'est parfait !

466
00:21:52,849 --> 00:21:55,083
On peut probablement t'avoir, genre,
tarif amis et famille,

467
00:21:55,152 --> 00:21:56,384
- cinq, 10K, tu sais ?
- (rires)

468
00:21:56,453 --> 00:21:58,120
- Très bien.
- Juste pour la nuit, alors, bien sûr,

469
00:21:58,189 --> 00:22:00,589
nous devrons, euh...
Il va y avoir la réception,

470
00:22:00,658 --> 00:22:01,957
donc ce serait
cinq autres, 10K.

471
00:22:02,026 --> 00:22:04,226
C'est bon.
J'ai passé une excellente année à l'école.

472
00:22:04,295 --> 00:22:06,061
Et tu sais,
elle est douée pour les chiffres.

473
00:22:06,130 --> 00:22:07,429
Tu vois, ils paient
trop d'enseignants.

474
00:22:07,498 --> 00:22:08,663
- Ouais, nous allons le faire fonctionner.
- Non, c'est à nous.

475
00:22:08,732 --> 00:22:10,765
On peut tout foutre en l'air,
faire ce que nous voulons.

476
00:22:10,834 --> 00:22:12,767
Mais c'est magnifique.
Je veux dire, c'est absolument magnifique.

477
00:22:12,836 --> 00:22:15,270
C'est vrai, et vous pouvez le voir
tous les tournesols ici.

478
00:22:15,339 --> 00:22:16,771
Et nous avons juste
nettoyé la grange.

479
00:22:16,840 --> 00:22:18,807
- Par coïncidence... Oui !
- Susan : On pourrait faire la fête dans la grange ?

480
00:22:18,876 --> 00:22:20,370
C'est probablement seulement
je vais travailler pour toi

481
00:22:20,439 --> 00:22:22,611
- si tu aimes l'extrême
beauté naturelle. - (rires)

482
00:22:22,680 --> 00:22:24,413
- Nous l'adorons.
- Je fais! Je l'épouse !

483
00:22:24,482 --> 00:22:27,783
(tous applaudissaient, riaient)

484
00:22:27,852 --> 00:22:29,785
♪ ♪

485
00:22:29,854 --> 00:22:31,856
(les insectes gazouillent)

486
00:22:32,557 --> 00:22:33,850
Ah, tu es là.

487
00:22:33,919 --> 00:22:35,557
- Hé!
- Salut, j'ai appelé.

488
00:22:35,626 --> 00:22:38,660
- As-tu reçu mon message ?
- Oh, j'ai oublié mon téléphone. Désolé.

489
00:22:38,729 --> 00:22:42,097
- C'est toi qui as fait la chanson ?
-Joël : Quelle chanson ?

490
00:22:42,166 --> 00:22:43,464
♪ Clés, téléphone ♪

491
00:22:43,533 --> 00:22:46,335
Les deux :
♪ Espèces, pièces d'identité, clés, téléphone ♪

492
00:22:46,404 --> 00:22:48,170
Je ne peux pas le croire.
Non seulement j'ai oublié mon téléphone,

493
00:22:48,239 --> 00:22:49,204
J'ai oublié cette chanson.

494
00:22:49,273 --> 00:22:50,438
(soupire) Joël.

495
00:22:50,507 --> 00:22:52,374
- Joël : Mais, devinez quoi ?
- Quoi?

496
00:22:52,443 --> 00:22:55,810
(cliquetis du shaker)

497
00:22:55,879 --> 00:22:57,980
- Est-ce que c'est le son
des enfants qui rient ? - (rires)

498
00:22:58,049 --> 00:23:00,350
- C'est mieux que
les enfants rient. - (soupir)

499
00:23:00,419 --> 00:23:01,751
Presque tout l’est.

500
00:23:01,820 --> 00:23:04,156
(les deux rient)

501
00:23:05,522 --> 00:23:08,291
Oh, merci.
Tout petit, tini.

502
00:23:08,360 --> 00:23:09,524
(Joël rit)

503
00:23:09,593 --> 00:23:13,262
- Fais un bisou à maman.
- (Joël en riant)

504
00:23:13,331 --> 00:23:15,865
- C'est un triomphe.
-Joël : Eh bien, merci.

505
00:23:15,934 --> 00:23:17,865
(renifle) Quelle journée.

506
00:23:17,934 --> 00:23:20,469
- Raconte-moi tout ça.
- Après cela, le sang frappe.

507
00:23:20,538 --> 00:23:22,171
(les deux rient)

508
00:23:22,240 --> 00:23:23,806
Et vous ?

509
00:23:23,875 --> 00:23:26,208
Raconte-moi ta journée.
Qu'est-ce que j'ai raté ?

510
00:23:26,277 --> 00:23:29,712
- (renifle)
- Euh... Rien ?

511
00:23:29,781 --> 00:23:31,881
Tu ressembles à,
rafraîchi ou quelque chose comme ça.

512
00:23:31,950 --> 00:23:33,315
- Vraiment?
- Ouais.

513
00:23:33,384 --> 00:23:34,683
Colonique ?

514
00:23:34,752 --> 00:23:36,117
Non! Je ne le ferais jamais
avoir un côlon.

515
00:23:36,186 --> 00:23:37,919
Je voudrais. (rires)

516
00:23:37,988 --> 00:23:41,390
- Eh bien, je le ferai probablement
essaye si tu veux que je le fasse. - (rires)

517
00:23:41,459 --> 00:23:44,187
Non, je-je suppose que c'est juste...

518
00:23:44,256 --> 00:23:45,994
Je ne sais pas.
je brille de fierté

519
00:23:46,063 --> 00:23:48,998
- parce que j'ai frotté
le coulis dans ma cuisine. - (rires)

520
00:23:49,067 --> 00:23:50,999
Tout invité qui vient
il va adorer.

521
00:23:51,068 --> 00:23:54,068
- Wow, tu as fait
travail rapide de cela. - Ah ouais, eh bien...

522
00:23:54,137 --> 00:23:57,176
- Je pense que tu pourrais
besoin d'un petit complément. - Oh ouais. Merci.

523
00:23:58,208 --> 00:24:00,976
Cette merde de famille.
(rires)

524
00:24:01,045 --> 00:24:03,345
Je jure que c'était tellement plus facile
alors que je m'en fichais.

525
00:24:03,414 --> 00:24:04,947
(rires)

526
00:24:05,016 --> 00:24:06,715
Il y a vraiment
quelque chose à dire

527
00:24:06,784 --> 00:24:10,219
pour l'avoir verrouillé
et j'y vais seul.

528
00:24:10,288 --> 00:24:12,287
- Vraiment?
- Ouais.

529
00:24:12,356 --> 00:24:15,124
Eh bien, désolé.
Tu m'as maintenant.

530
00:24:15,193 --> 00:24:17,226
(rires)

531
00:24:17,295 --> 00:24:21,129
Joel, je le jure, promets-moi juste,
quand nous arriverons à la fin,

532
00:24:21,198 --> 00:24:23,498
si j'arrive comme ma mère,

533
00:24:23,567 --> 00:24:26,668
tu me mettras
hors de ma misère.

534
00:24:26,737 --> 00:24:28,971
- Un oreiller juste sur le visage.
- (rires)

535
00:24:29,040 --> 00:24:31,106
C'est exactement
la façon dont je veux aller.

536
00:24:31,175 --> 00:24:32,540
(les deux rient)

537
00:24:32,609 --> 00:24:34,671
Ah, Joel, je serais
une coquille sans toi.

538
00:24:34,740 --> 00:24:35,711
Mm...

539
00:24:35,780 --> 00:24:37,445
Vous voulez une autre tournure ?

540
00:24:37,514 --> 00:24:39,851
Seulement si tu penses
J'en vaux la peine.

541
00:24:41,352 --> 00:24:44,019
- Merci.
- En plus, je n'ai pas fait beaucoup de pas aujourd'hui,

542
00:24:44,088 --> 00:24:45,824
donc je vais y aller.

543
00:24:47,691 --> 00:24:52,060
Je veux dire, qu'est-ce que c'est ?
C'est juste de la vodka.

544
00:24:52,129 --> 00:24:53,328
Mais c'est tellement bon.

545
00:24:53,397 --> 00:24:55,998
Joël :
Oh, chérie, tu sais que je l'infuse aussi d'amour.

546
00:24:56,067 --> 00:24:57,869
(rires) Oh, merci.

547
00:24:58,870 --> 00:25:00,235
J'aime quand tu
mettez la touche dedans.

548
00:25:00,304 --> 00:25:02,770
Genre, s'il y a un rebondissement,
Je sais que j'en ai eu un.

549
00:25:02,839 --> 00:25:04,605
S'il y a deux rebondissements,
Je sais que j'en ai eu trois.

550
00:25:04,674 --> 00:25:07,443
Et si j'ai trois rebondissements,
Je ne peux plus en avoir.

551
00:25:07,512 --> 00:25:10,112
(les deux rient)

552
00:25:10,181 --> 00:25:12,748
- Tu penses qu'on peut
obtenir un DUI pour ça ? - Nan.

553
00:25:12,817 --> 00:25:14,850
- (les deux rient)
- (les insectes gazouillent)

554
00:25:14,919 --> 00:25:18,187
- Dommage !
Je veux enfreindre la loi ! - Joël.

555
00:25:18,256 --> 00:25:19,722
(en riant)

556
00:25:19,791 --> 00:25:21,657
- Tu sais ce que je veux ?
- Quoi?

557
00:25:21,726 --> 00:25:23,158
je veux un beignet
pour accompagner mon 'tini.

558
00:25:23,227 --> 00:25:25,160
- Allons chez Varsity Donuts.
- (halètement) Oui !

559
00:25:25,229 --> 00:25:28,863
- Oh mon Dieu.
Et c'est pour ça que je t'aime ! - (halètement)

560
00:25:28,932 --> 00:25:32,768
- Tu viens de dire quoi
Je pense que tu viens de dire ? - Non, non, non, non, non !

561
00:25:32,837 --> 00:25:34,336
Ce sont tous les petits
tu m'as versé!

562
00:25:34,405 --> 00:25:35,804
- Oh mon Dieu!
- Je suis devenu doux !

563
00:25:35,873 --> 00:25:37,873
- Tu l'as dit !
Vous ne pouvez pas le reprendre ! - (rires)

564
00:25:37,942 --> 00:25:40,042
(les deux rient)

565
00:25:40,111 --> 00:25:42,377
Sam :
De toute façon, il y avait combien de 'tinis ce soir ?

566
00:25:42,446 --> 00:25:43,646
Joël :
Ah. Ne vous inquiétez pas.

567
00:25:43,715 --> 00:25:46,015
Sam :
(rires) Waouh !

568
00:25:46,084 --> 00:25:49,321
("Je t'aime"
par Karriem qui joue)

569
00:25:54,425 --> 00:25:56,425
<i>♪ Je t'aime ♪</i>

570
00:25:56,494 --> 00:25:58,394
<i>♪ Je t'aime ♪</i>

571
00:25:58,463 --> 00:26:00,363
<i>♪ Je t'aime ♪</i>

572
00:26:00,432 --> 00:26:01,864
<i>♪ Je t'aime ♪</i>

573
00:26:01,933 --> 00:26:05,834
<i>♪ Je... t'aime-hoo-hoo ♪</i>

574
00:26:05,903 --> 00:26:08,773
<i>♪ Tu sais que je le fais ♪</i>

575
00:26:12,710 --> 00:26:15,744
<i>♪ Comment... ♪</i>

576
00:26:15,813 --> 00:26:17,780
<i>♪ Plusieurs fois ♪</i>

577
00:26:17,849 --> 00:26:20,616
<i>♪ Dois-je te le dire, ma fille ? ♪</i>

578
00:26:20,685 --> 00:26:23,655
<i>♪ Je t'aime ♪</i>

579
00:26:24,456 --> 00:26:27,092
<i>♪ Ooh-hoo ♪</i>

580
00:26:29,126 --> 00:26:31,459
<i>♪ Fais... ♪</i>

581
00:26:31,528 --> 00:26:34,563
<i>♪ Je dois jouer... ♪</i>

582
00:26:34,632 --> 00:26:37,367
<i>♪ Le fou à montrer ♪</i>

583
00:26:37,436 --> 00:26:40,636
<i>♪ Je fais-hou ? ♪</i>

584
00:26:40,705 --> 00:26:42,874
<i>♪ Ooh-hoo ♪</i>

585
00:26:45,276 --> 00:26:47,609
<i>♪ Juste... ♪</i>

586
00:26:47,678 --> 00:26:51,012
<i>♪ Ta vue... ♪</i>

587
00:26:51,081 --> 00:26:56,619
<i>♪ Provoque des idées folles... ♪</i>

588
00:26:56,688 --> 00:26:59,925
<i>♪ Ooh-hoo... ♪</i>


